Den danske oversættelse findes efter den tyske tekst. Die nachstehenden Bedingungen sind Bestandteil des Mietvertrages, der zwischen dem Mieter und dem Vermieter über ein Hausboot abgeschlossen wird. Mit Buchung erkennt der Mieter die Allgemeinen Mietbedingungen für sich und die mitreisenden Personen verbindlich an. 1. Vertragspartner Der Vertrag wird zwischen dem Vermieter und dem Mieter geschlossen. 2. Reservierung und Vertragsabschluss Nach Buchungsanfrage erfolgt eine Reservierung durch den Vermieter mittels Übersendung der vorläufigen Optionsreservierung oder der Buchungsbestätigung per E-Mail oder durch Zusendung auf postalischem Weg. Die Reservierung wird längstens 7 Tage nach Versand der Buchungsbestätigung durch den Vermieter aufrechterhalten. Innerhalb dieses Zeitraums ist die Anzahlung des Mietpreises durch den Mieter zu zahlen. Bei nicht fristgerechtem Eingang der Zahlung gilt die Buchung als storniert und der Vermieter ist berechtigt, das reservierte Boot anderweitig zu vermieten. 3. Zahlung des Mietpreises In der Buchungsbestätigung ist der Gesamtmietpreis ausgewiesen. Im Mietpreis sind die vereinbarten Leistungen einschließlich der Bootsausstattung und die gebuchten Extras enthalten. 30% des Mietpreises werden gemäß Buchungsbestätigung spätestens 7 Tage nach Versand der Buchungsbestätigung bzw. des Mietvertrages fällig. Die Restzahlung des Mietpreises in Höhe von 70 % des Gesamtmietpreises zzgl. der Kaution, ist spätestens 14 Tage vor Mietbeginn zur Zahlung an den Vermieter fällig. Bei nicht fristgerechter Zahlung ist der Vermieter berechtigt, vom Vertrag zurück zu treten und die Buchung zu stornieren. Die Stornierung bei Nichtzahlung ist dem Rücktritt vom Vertrag gleich zu setzen. Die Kosten für die Stornierung trägt der Mieter entsprechend der unter Punkt 6 ausgewiesenen Stornierungskosten. 4. Preisanpassung 4.1. Der Veranstalter behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis im Falle - der Erhöhung der Energieträgerkosten oder - der Erhöhung der Gebühren und sonstigen Abgaben für den Hafenliegeplatz oder - der Erhöhung der Dienstleistungs- bzw. Bootseigner-Gebühren zu erhöhen. 4.2. Grundsätzlich kann eine Erhöhung nach Vertragsabschluss nur bis zum 20. Tag vor dem vereinbarten Reisebeginn von dem Kunden verlangt werden. Bei einem Vertrag über die Erbringung einer Beherbergungsleistung ohne weitere Reiseleistungen (z.B. Nur-Hotel, Nur-Ferienhaus, Nur-Ferienwohnung) ist zusätzlich erforderlich, dass zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als vier Monate liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss noch nicht eingetreten und bei Vertragsschluss für den Veranstalter nicht vorhersehbar waren. 4.3. Der Kunde kann vom Veranstalter unter Beachtung der Regelung in Ziff. 4.2. Satz 1 eine Senkung des Reisepreises verlangen, wenn und soweit sich die in Ziff. 4.1. genannten Kosten, Steuern, Abgaben oder Gebühren nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben und dies zu niedrigeren Kosten für den Veranstalter führt. 4.4. Im Falle der Mitteilung einer Preiserhöhung nach Vertragsabschluss um mehr als 8 % des Gesamtreisepreises liegt darin ein Angebot des Veranstalters an den Kunden zu einer entsprechenden Vertragsänderung. Der Veranstalter kann von dem Kunden in diesem Fall verlangen, dass dieser innerhalb einer angemessenen Frist entweder das Angebot zur Vertragsänderung annimmt oder seinen Rücktritt vom Vertrag erklärt. Nach Ablauf dieser Frist gilt das Angebot zur Vertragsänderung als angenommen. 5. Bootsübergabe 5.1 Das Hausboot wird kontaktlos übergeben. Eine Einweisung findet über die STERN Hausboot GmbH App oder alternativ telefonisch statt. 5.2 Vorhandene versteckte Mängel am Boot oder an der Ausrüstung berechtigen den Mieter nicht, den Mietpreis zu verweigern oder zu mindern, es sei denn, der versteckte Mangel war dem Vermieter bereits vor Mietbeginn bekannt oder führt zu einer gravierenden Einschränkung der Bootsmiete durch den Mieter. In diesem Fall ist der Vermieter berechtigt, vom Vertrag kostenfrei zurück zu treten. 6. Stornierungen Im Falle des Rücktritts vom Vertrag durch den Mieter entstehen folgende Stornierungskosten: Gültig für Sonstiges, Ferienhaus, Sonstiges, Hausboot: - bis zum 56. Tag vor Anreise 50 %zzgl. 30 EUR Gebühr - bis zum 21. Tag vor Anreise 75 %zzgl. 30 EUR Gebühr Danach gilt der allgemeine Grundsatz von 100 %.zzgl. 30 EUR Gebühr Sofern dem Vermieter eine Weitervermietung des Hausbootes über den gesamten gemieteten Zeitraum gelingt, werden 25% des Bruttomietpreises als Bearbeitungspauschale berechnet. Wenn die Bundesregierung, das Land oder die Kommune, zu ihrem Reisedatum, ein komplettes Reiseverbot/Beherbergungsverbot ausspricht, werden wir Ihre Reise selbstverständlich kostenlos stornieren und Sie erhalten Ihre bereits getätigten Zahlungen von uns zurückerstattet. Sollte Ihnen Aufgrund von Quarantänemaßnahmen, Anzahl der Haushalte oder einer Erkrankung Ihrerseits, eine Anreise nicht möglich sein, gelten die normalen Stornobedingungen. 7. Unverfügbarkeit des Bootes/ Haftung des Vermieters 7.1 Ist das Hausboot durch nicht vom Vermieter zu vertretende Umstände oder infolge höherer Gewalt nicht verfügbar, können Mieter und Vermieter kostenfrei vom Mietvertrag zurücktreten. Dies gilt ebenfalls für den Fall, wenn das Boot aufgrund Witterungsverhältnissen nicht erreichbar (Vereisung des Steges) bzw. bewohnbar (zu niedrige Außentemperaturen) ist. Ansprüche des Mieters gegenüber dem Vermieter aus der Unmöglichkeit der Zurverfügungstellung sind ausgeschlossen. 7.2 Einschränkungen der Nutzbarkeit des Bootes oder seiner Ausrüstungs-/ Einrichtungsgegenstände aufgrund von Bedingungen, die der Vermieter nicht zu vertreten hat (z.B. schlechter TV-Empfang oder WLAN-Zugang aufgrund widriger Witterungsverhältnisse), berechtigen den Mieter nicht zur Stornierung der Miete oder zu einem Teilrückbehalt des Mietpreises. Insbesondere witterungsbedingte, bootstypische Einschränkungen führen zu keiner Haftung oder Erstattungspflicht des Vermieters. 7.3 Die Benutzung des Bootes durch den Mieter und seine Mitbenutzer erfolgt auf eigene Gefahr. 7.4 Der Vermieter haftet nur für Schäden, welche infolge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit entstehen. Des Weiteren haftet der Vermieter nur bis maximal zur Höhe der durch den Mieter entrichteten Mietzahlungen. Der Vermieter haftet nicht für Schäden, die nicht durch die Leistung selbst entstanden sind, insbesondere haftet er nicht für entgangenen Gewinn und sonstige Vermögensschäden des Mieters. Vorstehende Haftungsbegrenzung gilt nicht, soweit Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit geltend gemacht werden. Soweit die Haftung des Vermieters ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Vermieters. 8. Pflichten des Mieters, Versicherungen, Kaution 8.1 Für das Hausboot bestehen eine Haftpflicht- und eine Kaskoversicherung mit einer Selbstbeteiligung. Versicherungsprämien sind im Mietpreis enthalten. Die von dem Mieter geleistete Kaution dient der Sicherung aller Ansprüche des Vermieters aus Verlust oder Beschädigung des Bootes oder der Einrichtungs- und Ausrüstungsgegenstände, aus verspäteter Rückgabe des Bootes sowie aller sonstigen Ansprüche des Vermieters gegen den Mieter aus nicht ordnungsgemäßer Erfüllung des Vertrages. Die Kaution wird spätestens 10 Werktage nach Mietende abgerechnet. Für Schäden, die durch die Versicherungspolice gedeckt wären, aber nicht umgehend dem Versicherer gemeldet wurden, entfällt gemäß den Versicherungsbedingungen der Versicherungsschutz. Der Mieter hat daher alle während der Mietzeit auftretenden Schäden sofort dem Vermieter zu melden. Er haftet für den gesamten Schaden einer ungenügenden oder verspäteten Schadensmeldung. Es besteht kein Versicherungsschutz für Schäden, die auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Mieters oder seiner Gäste zurückzuführen sind, noch für Schäden an der persönlichen Unversehrtheit und/oder am persönlichen Eigentum des Mieters oder seiner Gäste. Der Mieter ist für alle Schäden in vollem Umfang haftbar, sofern diese nicht durch die Versicherung übernommen werden. Der Mieter haftet für den Verlust von Zubehörteilen, es sei denn, er kann beweisen, dass ihn ein Verschulden nicht trifft. 8.2 Der Mieter hat sich während des Mietzeitraumes wie ein ordentlicher Eigner des Bootes zu verhalten. Er ist ebenso für das Verhalten seiner Gäste bzw. der Mitmieter an Bord verantwortlich. Der Mieter hat das Boot mit sämtlichem Zubehör vor Beschädigungen und Zerstörung zu bewahren und Beeinträchtigungen zu unterlassen. Es ist nicht gestattet, Veränderungen am Boot oder an der Ausrüstung vorzunehmen. 8.3 Der Mieter ist verpflichtet, sofern es die Sicherheit des Bootes während des Mietzeitraumes erfordert, notwendige Reparaturen durch den Vermieter durchführen zu lassen und abhanden gekommene Gegenstände zu ersetzen. In jedem Fall ist mit dem Vermieter eine telefonische Abstimmung herbeizuführen. 8.4 Der Mieter verpflichtet sich, das Boot nicht unterzuvermieten und nicht innerhalb der Räume des Bootes zu rauchen. Des Weiteren ist durch den Mieter bzw. seine Gäste die Liegeplatzordnung des jeweiligen Hafen- bzw. Liegeplatzbetreibers zu beachten. 9. Rückgabe des Bootes 9.1 Der Mieter ist verpflichtet, das Boot zum vereinbarten Zeitpunkt in einwandfreiem Zustand besenrein zu übergeben. 9.2 Bei einer verspäteten Rückgabe hat der Mieter für jeden angefangenen Tag das Zweifache des auf einen Tag entfallenden Mietpreises zu entrichten. Weitergehende Schadensersatzansprüche des Vermieters aufgrund der verspäteten Rückgabe bleiben davon unberührt. 9.3 Die Rückgabe gilt mit Unterzeichnung des Kautionsformular als erfolgt. 10. Sonstige Bestimmungen und Gerichtsstand Für alle Streitigkeiten aus dem Mietvertrag kommt deutsches Recht zur Anwendung. Gerichtsstand ist Fehmarn. Nebenabreden bedürfen der Schriftform. Werden Teile des Vertrages durch gesetzliche Bestimmungen ganz oder teilweise eingeschränkt oder aufgehoben, so behalten die übrigen Teile des Vertrages ihre Gültigkeit. Stand 25. August 2022 Generelle lejebetingelser for STERN Hausboot GmbH Følgende betingelser er en del af lejekontrakten, der indgås mellem lejer og udlejer for en husbåd. Med reservationen accepterer lejer de generelle lejebetingelser for sig selv og de personer, der rejser med lejer. 1. kontraktpartner Kontrakten indgås mellem udlejer og lejer. 2. Forbehold og indgåelse af kontrakt Efter en reservationsanmodning foretager udlejer en reservation ved at sende den foreløbige mulighedsreservation eller reservationsbekræftelsen via e-mail eller ved at sende den med posten. Reservationen opretholdes i højst 7 dage efter, at reservationsbekræftelsen er sendt af udlejer. Inden for denne periode betales udbetalingen af lejeprisen af lejer. Hvis betalingen ikke modtages rettidigt, anses reservationen for annulleret, og udlejer er berettiget til at leje den reserverede båd til en anden. 3. Betaling af lejebeløbet Den samlede lejepris fremgår af reservationsbekræftelsen. Lejeprisen inkluderer de aftalte ydelser inklusive bådudstyret og det reserverede ekstraudstyr. Ifølge reservationsbekræftelsen forfalder 30% af lejeprisen senest 7 dage efter, at reservationsbekræftelsen eller lejekontrakten er afsendt. Restbetalingen af lejeprisen, der udgør 70 % af den samlede lejepris plus depositum, forfalder til betaling til udlejer senest 14 dage før lejeperiodens start. Såfremt betaling ikke sker rettidigt, er udlejer berettiget til at træde tilbage fra kontrakten og annullere reservationen. Annullering i tilfælde af manglende betaling er lig med fortrydelse af kontrakten. Lejer afholder omkostningerne ved afbestillingen efter de afbestillingsomkostninger, der er anført under punkt 6. 4. Prisjustering 4.1. Arrangøren forbeholder sig ret til at opkræve den aftalte rejsepris ved evt - stigningen i omkostningerne til energikilder eller - forhøjelsen af gebyrer og andre afgifter for havnepladsen el - stigningen i service- eller bådejerafgifter at øge. 4.2. En forhøjelse efter aftalens indgåelse kan som udgangspunkt kun forlanges af kunden indtil 20. dagen før den aftalte rejsestart. I tilfælde af en kontrakt om levering af en overnatningsydelse uden yderligere rejseydelser (f.eks. kun hotel, kun feriehus, kun ferielejlighed), er det også nødvendigt, at der går mere end fire måneder mellem kontraktens indgåelse og aftalt rejsedato, og at de omstændigheder, der førte til forhøjelsen, stadig er før indgåelse af kontrakten ikke fandt sted og ikke var forudsigelige for arrangøren på tidspunktet for kontraktens indgåelse. 4.3. Kunden kan af arrangøren instrueres om at overholde bestemmelsen i afsnit 4.2. 1. pkt. kræve afslag i rejseprisen, hvis og i det omfang betingelserne i pkt. 4.1. nævnte omkostninger, skatter, afgifter eller gebyrer er ændret efter kontraktens indgåelse og før rejsens start og dette medfører lavere omkostninger for arrangøren. 4.4. Ved varsling af prisstigning efter aftaleindgåelse med mere end 8 % af den samlede rejsepris, udgør dette et tilbud fra arrangøren til kunden om at foretage en tilsvarende ændring af kontrakten. I dette tilfælde kan arrangøren kræve, at kunden enten accepterer tilbuddet om at ændre kontrakten eller erklærer sin fortrydelse af kontrakten inden for en rimelig frist. Efter denne periodes udløb anses tilbuddet om at ændre kontrakten for at være accepteret. 5. Bådoverdragelse 5.1 Husbåden udleveres uden kontakt. En briefing foregår via STERN Hausboot GmbH-appen eller alternativt telefonisk. 5.2 Eksisterende skjulte mangler ved båden eller udstyr giver ikke lejer ret til at nægte eller nedsætte lejeprisen, medmindre den skjulte mangel var udlejer bekendt inden lejens start eller medfører en alvorlig begrænsning af bådudlejningen fra lejers side. I dette tilfælde er udlejer berettiget til at træde tilbage fra kontrakten uden beregning. 6. Aflysninger Såfremt lejer fortryder kontrakten, vil der blive afholdt følgende afbestillingsomkostninger: Hvis det lykkes udlejer at udleje husbåden i hele lejeperioden, opkræves 25 % af bruttolejeprisen som ekspeditionsgebyr. Hvis den tyske regering, stat eller kommune udsteder et fuldstændigt rejseforbud/indkvarteringsforbud på din rejsedato, annullerer vi naturligvis din rejse gratis, og du vil modtage en refusion fra os for de betalinger, du allerede har foretaget. Hvis du ikke kan komme på grund af karantæneforanstaltninger, antal husstande eller sygdom fra din side, gælder de normale afbestillingsbetingelser. 7. Utilgængelighed af båden / udlejers ansvar 7.1 Såfremt husbåden ikke er tilgængelig på grund af forhold, som udlejer ikke er ansvarlig for, eller som følge af force majeure, kan lejer og udlejer fratræde lejekontrakten uden beregning. Dette gælder også, hvis båden ikke kan nås på grund af vejrforhold (ising af anløbsbroen) eller beboelig (udendørstemperaturer er for lave). Krav fra lejer mod udlejer som følge af umuligheden af at stille genstandene til rådighed er udelukket. 7.2 Begrænsninger i brugbarheden af båden eller dens udstyr/inventar på grund af forhold, som udlejer ikke er ansvarlig for (f.eks. dårlig tv-modtagelse eller WLAN-adgang på grund af ugunstige vejrforhold) berettiger ikke lejeren til at annullere lejen eller til en delvis fastholdelse af lejeprisen. Især vejrrelaterede, bådtypiske begrænsninger medfører ikke noget ansvar eller refusionsforpligtelse fra udlejers side. 7.3 Lejers og dennes medbrugeres brug af båden sker på eget ansvar. 7.4 Udlejer er kun ansvarlig for skade, der er forårsaget med forsæt eller groft uagtsomhed. Endvidere hæfter udlejer kun op til det maksimale beløb af lejebetalingerne foretaget af lejer. Udlejer hæfter ikke for skader, der ikke er forårsaget af selve ydelsen, især hæfter han ikke for tabt fortjeneste og andre økonomiske tab for lejer. Ovenstående ansvarsbegrænsning gælder ikke, hvis der rejses krav om skade på liv, lemmer eller helbred. I det omfang udlejers ansvar er udelukket eller begrænset, gælder dette også lejers personlige ansvar. Udlejerens medarbejdere, ansatte, medarbejdere, repræsentanter og stedfortrædere. 8. Lejers forpligtelser, forsikring, depositum 8.1 Der er ansvars- og kaskoforsikring for husbåden med selvrisiko. Forsikringspræmier er inkluderet i lejeprisen. Det depositum, som lejeren har betalt, tjener til at sikre alle udlejers krav mod tab af eller beskadigelse af båden eller inventaret og udstyr, mod forsinket returnering af båden og alle andre krav fra udlejeren mod lejeren på grund af ukorrekt opfyldelse af kontrakten. Depositummet afregnes senest 2 uger efter lejeperiodens udløb. For skader, der ville være dækket af forsikringspolicen, men som ikke straks blev anmeldt til forsikringsselskabet, gælder forsikringsdækningen ikke efter forsikringsbetingelserne. Lejer skal derfor straks anmelde eventuelle skader opstået i lejeperioden til udlejer. Han er ansvarlig for hele skaden af en utilstrækkelig eller forsinket skadesanmeldelse. Der er ingen forsikringsdækning for skader forårsaget med forsæt eller groft uagtsomhed fra lejers eller dennes gæsters side, ej heller for skade på lejerens eller dennes gæsters personlige integritet og/eller personlige ejendele. Lejer hæfter fuldt ud for alle skader, medmindre disse er dækket af en forsikring. Lejer hæfter for tab af tilbehør, medmindre han kan bevise, at han ikke er skyld. Udlejerens medarbejdere, ansatte, medarbejdere, repræsentanter og stedfortrædere. 8.2 Lejer skal i lejeperioden optræde som en ordentlig lejer af båden. Han er også ansvarlig for opførsel af sine gæster eller medlejer om bord. Lejer skal beskytte båden og alt tilbehør mod beskadigelse og ødelæggelse og afstå fra enhver form for forringelse. Det er ikke tilladt at foretage ændringer på båden eller udstyr. 8.3 Såfremt bådens sikkerhed kræver det i lejeperioden, er lejer forpligtet til at lade de nødvendige reparationer udføre af udlejer og erstatte eventuelle bortkomne genstande. Under alle omstændigheder skal der indgås en telefonisk aftale med udlejer. 8.4 Lejer forpligter sig til ikke at fremleje båden og ikke at ryge inde i bådens rum. Endvidere skal lejeren eller dennes gæster overholde den respektive havne- eller kajoperatørs kajregler. 9. Aflevering af husbåden 9.1 Lejer er forpligtet til at aflevere båden i perfekt stand til aftalt tid og husbåden skal være fejet ren. 9.2 Ved for sen aflevering skal lejer betale det dobbelte af lejeprisen for en dag for hver påbegyndt dag. Yderligere erstatningskrav fra udlejer på grund af forsinket returnering forbliver upåvirket. 9.3 Returnering anses for sket, når depositumsblanketten er underskrevet. 10. Andre bestemmelser og værneting Tysk lov gælder for alle tvister, der opstår i forbindelse med lejeaftalen. Jurisdiktionssted er Femern. Tillægsaftaler skal være skriftlige. Hvis dele af kontrakten er begrænset eller ophævet helt eller delvist af lovbestemmelser, forbliver de resterende dele af kontrakten gyldige. Fra den 24. marts 2022